1
00:01:15,771 --> 00:01:17,599
Tată Ceresc, îți mulțumim

2
00:01:17,642 --> 00:01:19,427
pentru îndrumarea acestei familii.

3
00:01:25,737 --> 00:01:27,826
Știm că nu putem ști niciodată cu adevărat

4
00:01:27,870 --> 00:01:30,307
plenitudinea planului tău.

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,421
Avem încredere că ne vei conduce

6
00:01:37,445 --> 00:01:38,489
orice va urma.

7
00:01:50,849 --> 00:01:54,288
Vă cerem îndrumare și protecție continuă...

8
00:02:00,424 --> 00:02:03,645
...pe când trecem prin valea noastră de întuneric.

9
00:02:08,215 --> 00:02:10,217
Vă rugăm să binecuvântați această familie și călătoria noastră.

10
00:02:10,260 --> 00:02:13,176
„Și le-a spus multe lucruri în pilde,

11
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
zicând: „Iată, un semănător a ieșit să semene...””

12
00:02:15,831 --> 00:02:19,095
Ca să vă putem servi în continuare,

13
00:02:19,139 --> 00:02:21,315
și răspândește-ți cuvântul.

14
00:02:26,320 --> 00:02:29,192
În numele Domnului nostru Iisus Hristos.

15
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
Amin.

16
00:02:53,477 --> 00:02:56,263
Te cerem, Tată Ceresc,

17
00:02:56,306 --> 00:02:59,831
pe măsură ce îi încredințăm trupul pământului,

18
00:02:59,875 --> 00:03:04,271
să iei la sânul tău pe fiul nostru, Iosua,

19
00:03:04,314 --> 00:03:07,970
și ține și ține-l acolo pentru totdeauna.

20
00:03:08,013 --> 00:03:11,452
În numele Domnului nostru Iisus Hristos.

21
00:03:11,495 --> 00:03:13,105
Amin.

22
00:05:08,395 --> 00:05:10,614
Tată Ceresc, îți mulțumim pentru această bunătate.

23
00:05:10,658 --> 00:05:13,487
În numele Domnului nostru Iisus Hristos.

24
00:05:13,530 --> 00:05:14,662
Amin.

25
00:05:14,705 --> 00:05:16,577
Amin.

26
00:05:45,954 --> 00:05:49,131
Fasole, fasole, fasole.

27
00:06:08,324 --> 00:06:10,500
Trebuie să-mi cer scuze, dle Campbell, pentru vittles.

28
00:06:10,544 --> 00:06:13,416
Mi-e teamă că Lilith-ul meu nu este prea bucătar.

29
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
De ce bunul Dumnezeu a considerat de cuviință

30
00:06:14,896 --> 00:06:18,290
să mă binecuvânteze cu ea, nu știu.

31
00:06:18,334 --> 00:06:20,989
Dar presupun că El are un plan pentru fiecare dintre noi.

32
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Bine de mine.

33
00:06:28,736 --> 00:06:30,757
Ei bine, la fel, ai putea face cu niște carne,

34
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
fără îndoială.

35
00:06:32,609 --> 00:06:34,829
Cum as putea eu.

36
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
Presupun că aș putea să trag un joc.

37
00:06:42,576 --> 00:06:46,971
Poate un... un iepure de câmp sau o găină salvie.

38
00:06:47,015 --> 00:06:48,514
Nu mă aștept să aflu multe mai multe aici.

39
00:06:48,538 --> 00:06:49,757
Ia pușca.

40
00:06:52,020 --> 00:06:54,152
- Eu? - Da, al doilea set de ochi.

41
00:06:54,196 --> 00:06:56,024
Ei bine, s-ar putea să fie puțin imprudent.

42
00:06:56,067 --> 00:06:57,808
Nathaniel nu are prea multe cunoștințe

43
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
când vine vorba de arme de foc.

44
00:06:59,810 --> 00:07:02,117
Ei bine, e timpul să înveți.

45
00:07:02,160 --> 00:07:03,727
Nu mă pot aștepta să fac toate astea.

46
00:07:03,771 --> 00:07:06,077
Oh, poate fi necesar.

47
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
Nu va fi de mare ajutor.

48
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Nathaniel este ca mama lui.

49
00:07:09,516 --> 00:07:12,040
Prost și cam moale.

50
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
Nu încerc să fiu dificil,

51
00:07:13,389 --> 00:07:15,696
dar nu pentru asta sunt plătit.

52
00:07:15,739 --> 00:07:17,393
Sunt fericit să ajut.

53
00:07:17,437 --> 00:07:18,892
Alți oameni trebuie să-și tragă greutatea.

54
00:07:18,916 --> 00:07:20,396
Vrei să spui că nu suntem?

55
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Deloc.

56
00:07:22,311 --> 00:07:24,966
Doar să spun că Nathaniel aici pare suficient de capabil.

57
00:07:25,009 --> 00:07:28,317
Nu ar trebui să dureze mult pentru a-l aduce la curent.

58
00:07:28,360 --> 00:07:30,798
Și aceasta poate fi o țară destul de periculoasă.

59
00:07:30,841 --> 00:07:33,061
N-ar strica să ai o mână a doua pe o pușcă.

60
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
domnule Campbell.

61
00:07:35,150 --> 00:07:37,369
Un cuvânt.

62
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
Dle Campbell, v-aș mulțumi să nu menționez

63
00:07:47,249 --> 00:07:51,035
astfel de lucruri in fata...

64
00:07:51,079 --> 00:07:54,343
- În fața copiilor. - Oh.

65
00:07:54,386 --> 00:07:56,563
Ei bine, tot la fel,

66
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
fii bine să ai un alt shooter în caz că.

67
00:07:58,956 --> 00:08:00,436
Și pe viitor, te-aș dori

68
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
să conduc astfel de idei de mine, mai întâi.

69
00:08:06,224 --> 00:08:09,140
Dar dacă te doare capul,

70
00:08:09,184 --> 00:08:11,229
cine sunt eu sa intervin?

71
00:08:15,712 --> 00:08:17,627
Haide, atunci.

72
00:08:17,671 --> 00:08:19,586
Vei curăța acea pușcă când te vei întoarce.

73
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
Bine acum, nu ai toată noaptea.

74
00:08:24,721 --> 00:08:26,941
Mănâncă-ți cina, curăță aceste vase.

75
00:08:26,984 --> 00:08:29,596
Copiii trebuie să ajungă la studiile biblice.

76
00:08:37,604 --> 00:08:39,867
Crezi că vom primi ceva?

77
00:08:39,910 --> 00:08:41,608
Bănuiesc că vom vedea.

78
00:08:43,740 --> 00:08:46,134
Deci este Nathaniel sau Nat?

79
00:08:46,177 --> 00:08:49,441
Oh, îmi place să fiu numit Nat, dar nu o face niciodată.

80
00:08:49,485 --> 00:08:51,139
Este întotdeauna Nathaniel.

81
00:08:51,182 --> 00:08:53,489
Omul dur, tatăl tău.

82
00:08:53,533 --> 00:08:56,579
Oh, el nu este tatăl meu.

83
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Oamenii presupun mereu asta

84
00:08:58,102 --> 00:09:00,278
din cauza diferenţei de vârstă.

85
00:09:00,322 --> 00:09:01,758
El este fratele meu.

86
00:09:05,675 --> 00:09:09,505
Presupun că este un om dur, Josiah.

87
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Dar e un om bun.

88
00:09:11,594 --> 00:09:14,815
Domnul este puternic cu el.

89
00:09:14,858 --> 00:09:17,034
El l-a cunoscut pe profet,

90
00:09:17,078 --> 00:09:19,167
și a fost cu el la început,

91
00:09:19,210 --> 00:09:21,038
si sfarsitul.

92
00:09:21,082 --> 00:09:24,520
În orice caz, îi datorez recunoștința mea.

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
Tatăl nostru nu m-a recunoscut.

94
00:09:26,348 --> 00:09:28,393
Mama mea a fost o...

95
00:09:30,308 --> 00:09:33,050
Mama nu m-a putut ține.

96
00:09:33,094 --> 00:09:36,053
Dar Iosia m-a luat și m-a crescut.

97
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
Presupun că el este cel mai apropiat lucru

98
00:09:37,577 --> 00:09:39,753
unui tată adevărat pe care l-am avut.

99
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
domnule Campbell?

100
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
Ned.

101
00:09:46,020 --> 00:09:49,632
Ned, bine, um...

102
00:09:49,676 --> 00:09:53,375
Cum de ne ghidezi?

103
00:09:53,418 --> 00:09:56,552
Ești englez, nu-i așa?

104
00:09:56,596 --> 00:09:58,423
Australian.

105
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
Este ca un...

106
00:09:59,816 --> 00:10:02,079
soi de colonie britanică.

107
00:10:02,123 --> 00:10:04,516
Departe, departe, cealaltă parte a lumii.

108
00:10:04,560 --> 00:10:05,920
Totuși, cum ne ghidați?

109
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
Cum de știi drumul?

110
00:10:07,389 --> 00:10:08,496
Ei bine, am fost în țara asta

111
00:10:08,520 --> 00:10:10,261
de multă vreme.

112
00:10:10,305 --> 00:10:13,047
Obișnuiam să facem securitate pentru scena Wells Fargo.

113
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Am fost în toată țara asta sângeroasă.

114
00:10:16,703 --> 00:10:19,314
Ai auzit de Pinks?

115
00:10:19,357 --> 00:10:20,924
Ei bine, da, desigur.

116
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Ești Pinkerton?

117
00:10:22,709 --> 00:10:24,362
Pentru o vreme.

118
00:10:24,406 --> 00:10:27,844
Cum de nu mai ești?

119
00:10:27,888 --> 00:10:30,020
Am devenit prea bătrân este răspunsul ușor, presupun.

120
00:10:30,064 --> 00:10:32,022
Uite aici.

121
00:10:32,066 --> 00:10:35,678
Te iau, așa că oricum merge așa, bine?

122
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
Și știu cum să te duc acolo,

123
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
dar mai ales pentru că biserica ta m-a plătit foarte, foarte bine.

124
00:10:39,813 --> 00:10:41,268
Sunt la îndemână cu unul din astea la un pic,

125
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
și cam asta e tot ce trebuie să știi.

126
00:10:43,033 --> 00:10:45,079
Ascultă, nu o să prindem nimic

127
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
dacă continuăm să batem așa, bine?

128
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Bine?

129
00:10:48,212 --> 00:10:49,910
În regulă.

130
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
Nu o să împuști nimic

131
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
cu un butoi îndreptat spre pământ, nu?

132
00:11:22,856 --> 00:11:24,988
Chiar nu ai vânat niciodată?

133
00:11:25,032 --> 00:11:26,686
Nu.

134
00:11:30,211 --> 00:11:32,082
Arată-mi poziția ta.

135
00:11:38,045 --> 00:11:40,700
Aliniați-vă umerii cu butoiul.

136
00:11:42,179 --> 00:11:44,094
Cot înăuntru, ține.

137
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
Stoc în umăr.

138
00:11:46,923 --> 00:11:49,230
Relaxează-ți corpul.

139
00:11:49,273 --> 00:11:51,101
Respira.

140
00:11:57,499 --> 00:11:59,849
Degetul doar pe trăgaci

141
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
dacă vrei să ucizi ceva.

142
00:12:06,290 --> 00:12:07,857
Acum ce?

143
00:12:07,901 --> 00:12:10,904
Aștepți să vină vreo biată creatură,

144
00:12:10,947 --> 00:12:13,384
și tu îl împuști.

145
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
Asta este?

146
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Da.

147
00:12:19,956 --> 00:12:22,350
Nu mă poți prinde!

148
00:12:25,570 --> 00:12:28,312
Privește asta.

149
00:12:28,356 --> 00:12:29,966
Copii.

150
00:12:30,010 --> 00:12:33,361
E timpul pentru studii, lasă-ți jocul.

151
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Ia-ți Bibliile.

152
00:12:36,233 --> 00:12:39,019
Sarah, nu mă face să te întreb din nou.

153
00:12:49,594 --> 00:12:52,859
Încăpăţânarea ta devine supărătoare pentru mine,

154
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
cel puțin, domnișoară.

155
00:12:56,950 --> 00:12:58,449
Ei bine, cred că acesta este un moment oportun

156
00:12:58,473 --> 00:13:01,128
pentru a revedea povestea lui Lot,

157
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
care ne învață lecția foarte importantă

158
00:13:03,739 --> 00:13:08,613
să-L urmezi mereu pe Hristos și să nu te îndepărtezi niciodată de El.

159
00:13:08,657 --> 00:13:10,093
Avraam, ai îndruma pe toată lumea

160
00:13:10,137 --> 00:13:13,270
la povestea lui Lot?

161
00:13:13,314 --> 00:13:16,099
Geneza capitolul 18.

162
00:13:16,143 --> 00:13:18,014
Multumesc.

163
00:13:19,494 --> 00:13:20,756
„Domnul S-a arătat lui Avraam

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,540
„Lângă copacii mari din Mamre.

165
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
„Abraam și-a ridicat privirea și a spus:

166
00:13:24,673 --> 00:13:26,893
„Dacă am găsit har în ochii tăi, Domnul meu,

167
00:13:26,936 --> 00:13:29,286
nu trece pe robul tău.”

168
00:13:33,551 --> 00:13:35,466
Copilul pe care l-am îngropat,

169
00:13:35,510 --> 00:13:37,729
care a fost mama?

170
00:13:41,298 --> 00:13:45,520
Nu am vorbit cu Iosia despre asta pentru că,

171
00:13:45,563 --> 00:13:47,348
Știi, familia unui bărbat este afacerea lui,

172
00:13:47,391 --> 00:13:50,699
chiar dacă nu... înțeleg...

173
00:13:52,570 --> 00:13:56,574
Presupun că crezi că familia noastră este ciudată.

174
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
Familia este totul pentru noi.

175
00:14:00,100 --> 00:14:02,972
După cum vedem noi, toți sunt mama lui.

176
00:14:03,016 --> 00:14:05,845
Nimeni nu părea teribil de supărat de băiat.

177
00:14:08,238 --> 00:14:13,156
Credem că atunci când o persoană moare,

178
00:14:13,200 --> 00:14:15,985
chiar dacă este un copil,

179
00:14:16,029 --> 00:14:19,336
s-au reunit cu Domnul.

180
00:14:19,380 --> 00:14:23,340
Nu avem de ce să plângi, noi... ne bucurăm.

181
00:14:25,647 --> 00:14:30,521
Desigur, suntem întristați că îl pierdem și ne este dor de el.

182
00:14:30,565 --> 00:14:34,003
Dar el este în îmbrățișarea Domnului acum.

183
00:14:34,047 --> 00:14:35,526
Da?

184
00:14:44,579 --> 00:14:47,887
Deci, de ce ai părăsit Salt Lake?

185
00:14:47,930 --> 00:14:50,324
De ce teritoriul Arizona?

186
00:14:50,367 --> 00:14:53,240
Ei bine, este necesar să extindem raza de acțiune a bisericii.

187
00:14:53,283 --> 00:14:55,938
Sunt deja câteva familii acolo, în Grace

188
00:14:55,982 --> 00:14:57,461
iar Iosia este trimis să se formeze

189
00:14:57,505 --> 00:15:00,247
o adevărată congregație în oraș.

190
00:15:00,290 --> 00:15:02,945
Nu prea sună ca un oraș.

191
00:15:02,989 --> 00:15:06,470
Sunt... familii mari.

192
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
Și de ce te duci?

193
00:15:09,386 --> 00:15:12,476
Oh, um...

194
00:15:12,520 --> 00:15:14,696
imi gasesc sotie,

195
00:15:14,739 --> 00:15:17,612
îmi întemeiez propria familie.

196
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
Ai fost vreodată căsătorit?

197
00:15:23,618 --> 00:15:24,924
Nu.

198
00:15:41,418 --> 00:15:42,942
Este al tău.

199
00:16:20,414 --> 00:16:22,242
Natural, acesta.

200
00:16:22,285 --> 00:16:23,852
Prima dată.

201
00:16:23,895 --> 00:16:26,246
O singură lovitură.

202
00:16:26,289 --> 00:16:27,899
Este impresionant.

203
00:16:33,993 --> 00:16:37,605
Cred că ar trebui să fim cam la jumătatea drumului.

204
00:16:37,648 --> 00:16:39,389
Va dura mai mult de șase, șapte zile

205
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
până ajungem la Grace.

206
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
Hai să mergem mai departe, culcă-te acum.

207
00:16:47,571 --> 00:16:49,051
Continuă acum.

208
00:16:49,095 --> 00:16:50,705
Curata asta.

209
00:17:09,941 --> 00:17:12,248
Iosia.

210
00:17:16,644 --> 00:17:19,255
Haide, Abigail, el te așteaptă.

211
00:17:19,299 --> 00:17:20,691
Putem termina.

212
00:17:24,869 --> 00:17:27,611
Speram că va adormi.

213
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Ce se întâmplă, dragă?

214
00:17:46,848 --> 00:17:48,719
Îi este frică de lupi.

215
00:17:48,763 --> 00:17:51,070
Sunt coioți, dragă.

216
00:17:51,113 --> 00:17:52,723
Nu se vor apropia.

217
00:17:52,767 --> 00:17:54,725
Sunt mari?

218
00:17:54,769 --> 00:17:58,512
Nu, sunt mici și înspăimântători.

219
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
Nu-ți face griji.

220
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
Acum dormi puțin.

221
00:18:04,692 --> 00:18:06,085
Noapte bună.

222
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Noapte bună.

223
00:18:12,700 --> 00:18:15,006
Nu este adevărat ce a spus mama despre coioți.

224
00:18:15,050 --> 00:18:16,704
Tata are dreptate, ești voinic.

225
00:18:16,747 --> 00:18:18,290
Cum de trebuie să faci mereu probleme?

226
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Nu încerc să fac probleme.

227
00:18:20,055 --> 00:18:22,144
Tata nu are întotdeauna dreptate.

228
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
Cred că ar trebui să știi adevărul lucrurilor, asta e tot.

229
00:18:24,712 --> 00:18:27,671
Caritatea nu trebuie să-ți cunoască adevărul.

230
00:18:27,715 --> 00:18:29,456
Da, ea are.

231
00:18:29,499 --> 00:18:31,066
Coioții sunt vânători de haită.

232
00:18:31,110 --> 00:18:33,547
În singuratici, sunt mici și înspăimântători,

233
00:18:33,590 --> 00:18:35,438
dar adunați-vă o grămadă și nu le este frică de nimic.

234
00:18:35,462 --> 00:18:37,290
Nu. Nu, nu...

235
00:18:37,333 --> 00:18:39,683
Shh. Nu o asculta.

236
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
Ea nu știe nimic.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,773
Știu mai multe decât tine, Hope.

238
00:18:42,817 --> 00:18:44,297
Ce diferență face?

239
00:18:44,340 --> 00:18:47,343
Chiar dacă este adevărat, doar o sperii pe Charity.

240
00:18:47,387 --> 00:18:50,085
Nu încerc să o sperii.

241
00:18:50,129 --> 00:18:52,783
Oricum, nu are de ce să se sperie.

242
00:18:57,484 --> 00:19:00,269
Nu i-aș lăsa să vă rănească pe niciunul dintre voi.

243
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta.

244
00:19:11,628 --> 00:19:14,544
Cu siguranță ați avut o viață plină de aventuri, domnule Campbell.

245
00:19:16,459 --> 00:19:21,638
Venind din, uh, Australia... Australia.

246
00:19:21,682 --> 00:19:24,554
Pun pariu că ai avut parte de exploatații.

247
00:19:24,598 --> 00:19:26,904
Am avut câteva.

248
00:19:26,948 --> 00:19:28,906
Îmi pare rău.

249
00:19:28,950 --> 00:19:33,781
Doar că viața mea pare atât de mică în comparație.

250
00:19:33,824 --> 00:19:37,437
Nu avem multe cărți în afară de cartea bună.

251
00:19:37,480 --> 00:19:40,004
Nici măcar nu apuc să aud povești.

252
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Vrei o poveste?

253
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Îți dau una.

254
00:19:51,538 --> 00:19:54,105
Am fost în Sacramento,

255
00:19:54,149 --> 00:19:56,630
cărți de joc.

256
00:19:56,673 --> 00:20:00,024
A fost un tip mare, nu cu mult mai în vârstă decât tine.

257
00:20:00,068 --> 00:20:01,567
Nu-i plăcea cum mergea jocul,

258
00:20:01,591 --> 00:20:05,291
așa că mă acuză că trișez.

259
00:20:05,334 --> 00:20:07,423
Acum am fost foarte clar că nu este cazul,

260
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
dar face tot felul de zarvă

261
00:20:09,860 --> 00:20:13,212
și începe să atragă atenția unor oameni.

262
00:20:13,255 --> 00:20:17,259
Acum așteaptă să răspund.

263
00:20:17,303 --> 00:20:21,524
Așa că mă uit la el și spun:

264
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
„Ei bine, ai făcut mult zgomot.

265
00:20:23,700 --> 00:20:26,573
Ce vrei să faci în privința asta?"

266
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
Și a rămas blocat.

267
00:20:29,315 --> 00:20:31,621
Nu puteam să dau înapoi după toate astea.

268
00:20:31,665 --> 00:20:34,189
Așa că apoi mă cheamă afară.

269
00:20:34,233 --> 00:20:36,496
Ei bine, nu știu, poate s-a gândit el

270
00:20:36,539 --> 00:20:39,020
avea să mă sperie sau ceva de genul ăsta.

271
00:20:39,063 --> 00:20:42,676
Mă uit înapoi la el și spun:

272
00:20:42,719 --> 00:20:46,201
„Bine”, și a ieșit afară.

273
00:20:53,643 --> 00:20:57,734
Știi, nici nu cred că s-a gândit la asta, dar,

274
00:20:57,778 --> 00:21:00,824
Am văzut că avea pe gânduri secunde.

275
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Dar nu ar putea face nimic.

276
00:21:04,480 --> 00:21:06,352
Era blocat.

277
00:21:06,395 --> 00:21:08,702
Chiar mi-a părut milă de el.

278
00:21:15,056 --> 00:21:16,492
Ce-ai făcut?

279
00:21:21,062 --> 00:21:22,672
ce am facut?

280
00:21:27,155 --> 00:21:30,898
Am făcut o gaură, chiar aici.

281
00:21:38,732 --> 00:21:42,779
Acum, nu i-am spus niciun cuvânt acestui tip,

282
00:21:42,823 --> 00:21:44,955
asa ca nu cautam probleme.

283
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
Asta chiar se întâmplă?

284
00:21:55,531 --> 00:21:57,316
Du-te la culcare, Nat.

285
00:22:17,292 --> 00:22:19,903
- Am să te iau. - Hei!

286
00:22:19,947 --> 00:22:21,818
Charity, vino să mă ia!

287
00:22:24,734 --> 00:22:26,127
Hei! Hei!

288
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Am să te prind.

289
00:22:31,262 --> 00:22:33,090
Mergi înainte.

290
00:22:34,788 --> 00:22:36,746
Nu mă poți prinde!

291
00:22:56,897 --> 00:22:58,855
- Nici o cale? - Nici o cale.

292
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
Trage cărucioarele pe aici.

293
00:23:06,646 --> 00:23:07,560
Da.

294
00:23:07,603 --> 00:23:09,649
Nathaniel.

295
00:23:09,692 --> 00:23:11,694
Ia frânghia.

296
00:23:25,099 --> 00:23:28,581
Toată lumea.

297
00:23:28,624 --> 00:23:30,365
Să mergem.

298
00:23:35,718 --> 00:23:36,980
Privește, urmărește.

299
00:23:37,024 --> 00:23:38,547
Stai înapoi, stai înapoi, stai înapoi.

300
00:23:38,591 --> 00:23:40,201
Ai o mână pe cutia aceea?

301
00:23:40,244 --> 00:23:42,986
Trageți de partea din față.

302
00:23:43,030 --> 00:23:44,466
Am înţeles? Merge.

303
00:23:44,510 --> 00:23:47,730
Lilith, Lilith, du-te. Ajută-i, ajută-i.

304
00:24:54,405 --> 00:24:57,234
O să luăm cina.

305
00:24:57,278 --> 00:24:59,585
Să pornim focul.

306
00:24:59,628 --> 00:25:01,325
Începe-te, Lilith.

307
00:25:01,369 --> 00:25:04,241
Sincer, Josiah, taci acum.

308
00:25:04,285 --> 00:25:06,548
Toată lumea este obosită.

309
00:25:06,592 --> 00:25:08,898
Îți vei lua cina.

310
00:25:11,292 --> 00:25:14,164
Dle Ballard, nu știu cum te descurci.

311
00:25:14,208 --> 00:25:17,385
Nu mi-aș putea imagina să trăiesc cu trei femei.

312
00:25:17,428 --> 00:25:19,126
Poate fi încercat.

313
00:25:21,607 --> 00:25:24,348
Desigur, văd că ar veni cu câteva beneficii.

314
00:25:26,263 --> 00:25:30,311
Căile noastre vă pot părea nefirești, domnule Campbell,

315
00:25:30,354 --> 00:25:32,835
dar accept ceea ce mi-a dat bunul Dumnezeu,

316
00:25:32,879 --> 00:25:35,534
cu onoare și smerenie.

317
00:25:40,495 --> 00:25:42,105
Dacă trebuie să fumezi acel tutun,

318
00:25:42,149 --> 00:25:43,474
Insist să o faci bine departe de copii.

319
00:25:43,498 --> 00:25:45,631
Multumesc.

320
00:26:02,125 --> 00:26:04,867
Vai.

321
00:26:04,911 --> 00:26:06,608
Ușor acum.

322
00:26:08,479 --> 00:26:10,569
Vai.

323
00:26:10,612 --> 00:26:12,440
Nu suntem înarmați.

324
00:26:14,007 --> 00:26:16,226
Nu vrem să-ți faci rău.

325
00:26:18,098 --> 00:26:20,579
Avem nevoie de ajutor, vezi.

326
00:26:21,841 --> 00:26:23,320
Un grup de injuni s-a abătut asupra noastră,

327
00:26:23,364 --> 00:26:25,758
a plecat cu caii și majoritatea echipamentului nostru.

328
00:26:27,803 --> 00:26:29,544
Vedeți, oameni buni,

329
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
chiar am putea folosi niște apă.

330
00:26:31,633 --> 00:26:33,504
Dacă nu îl poți scuti.

331
00:26:37,204 --> 00:26:38,727
Da.

332
00:26:38,771 --> 00:26:40,599
Da, desigur.

333
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Mulțumesc, cu drag.

334
00:26:55,091 --> 00:26:57,572
Numele meu este Mitch.

335
00:26:57,616 --> 00:27:00,227
Acolo e Gary.

336
00:27:00,270 --> 00:27:01,968
Aici e Earl.

337
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
Unde vă îndreptați, oameni buni?

338
00:27:08,061 --> 00:27:10,977
O mică așezare numită Grace.

339
00:27:11,020 --> 00:27:13,109
Nu te aștepta că ai fi auzit de asta.

340
00:27:17,287 --> 00:27:18,854
Sunteți asta toți?

341
00:27:20,421 --> 00:27:22,553
Unde sunt toți bărbații tăi?

342
00:27:24,251 --> 00:27:25,905
Doar ceea ce vezi.

343
00:27:34,217 --> 00:27:35,915
Vă mulțumesc din nou, domnule.

344
00:27:38,918 --> 00:27:41,442
Desigur,

345
00:27:41,485 --> 00:27:44,880
dacă nu poți scuti o bucată de mâncare,

346
00:27:44,924 --> 00:27:46,316
am fi foarte recunoscători.

347
00:27:54,716 --> 00:27:56,849
Cred că putem economisi puțin.

348
00:28:06,728 --> 00:28:09,339
Nu avem mâncare de rezervă.

349
00:28:09,383 --> 00:28:11,124
Ei bine, acum.

350
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Îmi pare rău să aud asta, străine.

351
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
Noi doar căutăm

352
00:28:20,437 --> 00:28:22,048
puțină caritate creștină, este tot.

353
00:28:22,091 --> 00:28:24,050
Nu respingem oamenii care au nevoie.

354
00:28:24,093 --> 00:28:25,921
Ți-ai luat apa.

355
00:28:25,965 --> 00:28:27,531
Vei fi pe drum.

356
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
- Ned. - Nu...

357
00:28:34,451 --> 00:28:35,801
Nu, Ned!

358
00:28:35,844 --> 00:28:37,803
ce faci?

359
00:28:42,416 --> 00:28:44,461
ce faci?

360
00:28:44,505 --> 00:28:46,028
Al naibii de prost, l-ai lăsat să scape!

361
00:28:46,072 --> 00:28:48,552
- Tu... i-ai ucis! - You didn't see.

362
00:28:48,596 --> 00:28:50,163
Vedea? Vedea?

363
00:28:50,206 --> 00:28:52,992
Te-am văzut că ai doborât oamenii ăia fără provocare.

364
00:28:53,035 --> 00:28:56,430
We abide by God's laws.

365
00:28:56,473 --> 00:28:58,258
Te-am angajat să ne escortezi,

366
00:28:58,301 --> 00:29:00,826
nu ucide fără discernământ.

367
00:29:03,654 --> 00:29:05,047
Neînarmat.

368
00:29:11,532 --> 00:29:13,142
Neînarmat.

369
00:29:13,186 --> 00:29:16,580
Și ne-ar fi ucis pe fiecare dintre noi, sau mai rău.

370
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
I didn't... How did I?

371
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
Și l-ai lăsat pe unul dintre ei să scape.

372
00:29:20,193 --> 00:29:22,127
- Ştii ce înseamnă asta? - He's gone, he's gone.

373
00:29:22,151 --> 00:29:26,808
Bărbații așa, acești oameni, se întorc cu mai mulți.

374
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Nu știi asta.

375
00:29:28,201 --> 00:29:29,874
Nu poți fi sigur că se vor întoarce.

376
00:29:29,898 --> 00:29:31,813
Ei bine, nu poți fi sigur că nu o vor face.

377
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
Și nu aștept în niciun caz.

378
00:29:33,902 --> 00:29:35,338
Împachetează-te!

379
00:29:35,382 --> 00:29:36,838
Trebuie să punem puțin spațiu între noi și ei.

380
00:29:36,862 --> 00:29:38,515
Ia-ți lucrurile, grăbește-te.

381
00:29:38,559 --> 00:29:40,430
Vrei să călătorești noaptea?

382
00:29:40,474 --> 00:29:41,910
Nu avem de ales.

383
00:29:41,954 --> 00:29:43,453
Toată lumea pune toate aceste lucruri în cărucioare,

384
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Nathaniel, ia pistoalele și cartușele.

385
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
Hai, acum!

386
00:29:46,872 --> 00:29:49,483
Nu, stai! Asta, asta e nebunie.

387
00:29:51,093 --> 00:29:52,834
Nu putem ajunge prea departe noaptea.

388
00:29:52,878 --> 00:29:55,228
Nici măcar nu am mâncat după o zi grea de călătorie.

389
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
Am nevoie să mă auzi.

390
00:29:58,797 --> 00:30:01,843
Acești bărbați vor ceea ce este al tău,

391
00:30:01,887 --> 00:30:04,454
și nu vorbesc de mâncare și apă.

392
00:30:08,632 --> 00:30:10,460
Înţelegi?

393
00:30:12,506 --> 00:30:13,812
Doar că nu știu dacă au

394
00:30:13,855 --> 00:30:15,509
gura de a merge mult mai departe.

395
00:30:15,552 --> 00:30:17,293
Atunci vom merge cât de departe putem,

396
00:30:17,337 --> 00:30:19,861
și vom așeza tabăra, dar trebuie să plecăm.

397
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
- Da. - Bine.

398
00:30:26,868 --> 00:30:28,000
Bine, hai să mergem.

399
00:30:28,043 --> 00:30:29,523
Repede.

400
00:30:29,566 --> 00:30:31,394
Repede, repede, repede.

401
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
Abraham, ajută-mă cu acest cufăr.

402
00:30:46,018 --> 00:30:47,454
Repede, repede.

403
00:30:57,377 --> 00:31:00,554
Trebuie să ne mișcăm mai repede, bine?

404
00:31:05,428 --> 00:31:08,431
Toată lumea trebuie să se grăbească.

405
00:31:26,275 --> 00:31:28,843
Îmi pare rău, dar amândoi trebuie să vă mișcați mai repede.

406
00:31:28,887 --> 00:31:30,453
Mai repede.

407
00:31:30,497 --> 00:31:32,064
Ia... corect.

408
00:31:32,107 --> 00:31:33,892
Nu avem nevoie de asta!

409
00:31:36,242 --> 00:31:38,113
Mai repede.

410
00:31:39,375 --> 00:31:41,812
Mai repede, mai repede. Trebuie să fim...

411
00:31:41,856 --> 00:31:44,380
Nu avem nevoie de asta.

412
00:31:46,295 --> 00:31:47,949
Îți poți face familia să se miște mai repede?

413
00:31:47,993 --> 00:31:50,212
- Stai, stai. - Trebuie să ne grăbim.

414
00:31:50,256 --> 00:31:52,376
Nathaniel, Abigail, stai, stai, stai.

415
00:31:57,872 --> 00:31:59,482
Odihnește-te.

416
00:32:00,788 --> 00:32:02,572
Luați puțină umbră.

417
00:32:09,536 --> 00:32:11,407
ce faci?

418
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
- Trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Trebuie să ne odihnim.

419
00:32:20,242 --> 00:32:23,680
- Nu avem timp pentru asta. - Trebuie să ne odihnim.

420
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
Nu putem continua așa.

421
00:32:25,726 --> 00:32:28,424
Trebuie să ne asigurăm că există o oarecare distanță între noi.

422
00:32:28,468 --> 00:32:30,905
Cred, cred că o avem.

423
00:32:32,341 --> 00:32:33,777
Uite, oamenii aceia vin.

424
00:32:33,821 --> 00:32:35,016
Cel mai probabil sunt călare.

425
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
Nu avem timp pentru asta.

426
00:32:36,432 --> 00:32:37,912
Asta e „dacă” vin,

427
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
și asta depinde dacă ne pot găsi.

428
00:32:40,001 --> 00:32:42,656
Acesta este un teritoriu larg deschis aici.

429
00:32:44,049 --> 00:32:46,181
Nu ai creierul dat de Dumnezeu unei capre, nu?

430
00:32:46,225 --> 00:32:47,463
- Domnule Campbell... - Domnule Ballard...

431
00:32:47,487 --> 00:32:49,315
Domnule Campbell!

432
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
Eu conduc această expediție.

433
00:32:51,230 --> 00:32:53,058
Nu voi fi subminat la fiecare pas.

434
00:32:53,101 --> 00:32:56,844
Acum, dacă vrei cealaltă jumătate din salariu,

435
00:32:56,887 --> 00:33:00,239
- vei veni... - Copiii au nevoie să se odihnească.

436
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
Abia au dormit aseară.

437
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
E fierbinte de cald.

438
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
Copiii nu pot merge mai repede.

439
00:33:05,853 --> 00:33:07,898
Nu putem merge mai repede.

440
00:33:07,942 --> 00:33:10,336
Se pot odihni când ajungem la destinație,

441
00:33:10,379 --> 00:33:13,252
dacă ajungem la destinație.

442
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
Vom ajunge, dle Campbell.

443
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Dacă vrea Dumnezeu, vom ajunge.

444
00:33:17,082 --> 00:33:18,561
Dumnezeu nu-i va duce acolo.

445
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Oh, da, suntem în mâinile lui Dumnezeu, domnule Campbell.

446
00:33:20,520 --> 00:33:22,193
Și dacă nu crezi asta, în ce crezi?

447
00:33:22,217 --> 00:33:23,914
Eu cred în supraviețuire.

448
00:33:23,958 --> 00:33:25,525
Ei bine, nu vom supraviețui.

449
00:33:25,568 --> 00:33:26,961
Dacă continuăm în această căldură,

450
00:33:27,005 --> 00:33:29,398
nu va conta dacă acei bărbați apar.

451
00:33:29,442 --> 00:33:31,270
Copiii au nevoie de odihnă.

452
00:33:34,664 --> 00:33:37,102
Avem nevoie de odihnă.

453
00:33:41,367 --> 00:33:42,977
Ia un minut.

454
00:33:49,331 --> 00:33:50,680
Corect, atunci.

455
00:33:50,724 --> 00:33:52,726
Ne odihnim puțin.

456
00:34:09,743 --> 00:34:11,092
Ne mutăm.

457
00:34:11,136 --> 00:34:12,963
Vă rog, toată lumea sus, mergem mai departe.

458
00:34:13,007 --> 00:34:14,704
Toată lumea sus. Multumesc.

459
00:34:14,748 --> 00:34:16,010
În poziții.

460
00:34:16,054 --> 00:34:18,839
Toată lumea, mergem înainte.

461
00:34:18,882 --> 00:34:20,580
Multumesc.

462
00:34:21,798 --> 00:34:23,539
Sus!

463
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
Și împinge.

464
00:34:24,932 --> 00:34:27,108
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

465
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Să mergem mai departe.

466
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
Bun.

467
00:34:29,719 --> 00:34:31,460
Multumesc.

468
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Copii, îmi pare rău, vă rog să țineți pasul,

469
00:34:35,160 --> 00:34:37,075
te rog tine pasul.

470
00:35:28,474 --> 00:35:30,563
domnule Ballard.

471
00:35:32,304 --> 00:35:34,044
domnule Ballard.

472
00:35:34,088 --> 00:35:35,655
E timpul să te ridici.

473
00:35:35,698 --> 00:35:37,613
Trebuie să-ți faci familia în mișcare.

474
00:35:37,657 --> 00:35:39,615
Risipim lumina zilei.

475
00:35:49,234 --> 00:35:50,931
Vin.

476
00:36:26,184 --> 00:36:28,360
Ne vom stabili aici.

477
00:36:28,403 --> 00:36:29,772
E o gaură de apă chiar acolo.

478
00:36:29,796 --> 00:36:32,102
Ne vom reuși să ne realizăm.

479
00:36:34,017 --> 00:36:36,237
Vom porni un incendiu

480
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
în timp ce încă e ziua.

481
00:36:43,984 --> 00:36:45,899
Și vom face o masă caldă, bine?

482
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Evident, avem nevoie de ea.

483
00:36:47,205 --> 00:36:49,163
domnule Campbell.

484
00:36:49,207 --> 00:36:50,556
Suficient.

485
00:36:50,599 --> 00:36:52,427
Doar... dă-le un minut.

486
00:36:52,471 --> 00:36:54,516
În regulă.

487
00:36:54,560 --> 00:36:56,562
Ia un minut.

488
00:36:56,605 --> 00:37:00,130
Dar apoi, pornește focul.

489
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
Dle Campbell, pot să vorbesc cu dumneavoastră?

490
00:39:27,930 --> 00:39:29,367
Acest lucru nu va merge.

491
00:39:29,410 --> 00:39:31,107
Domnule Ballard, eu nu...

492
00:39:31,151 --> 00:39:33,109
Nu putem continua așa.

493
00:39:33,153 --> 00:39:34,807
Ne epuizăm.

494
00:39:34,850 --> 00:39:37,505
Mi-ai îngrozit copiii.

495
00:39:39,942 --> 00:39:41,335
Știu.

496
00:39:41,379 --> 00:39:43,990
Și nu are rost, oricum nu funcționează.

497
00:39:44,033 --> 00:39:46,688
Dacă avem noroc, avem o zi înainte.

498
00:39:46,732 --> 00:39:49,038
Nu vor avea probleme în a ne urmări.

499
00:39:49,082 --> 00:39:51,171
Acum, ai o pușcă.

500
00:39:51,214 --> 00:39:53,216
Îl poți folosi?

501
00:39:53,260 --> 00:39:55,480
Pușca este pentru urși, domnule Campbell.

502
00:39:55,523 --> 00:39:58,526
Sunt un om al lui Dumnezeu. Nu sunt un om luptător.

503
00:39:58,570 --> 00:40:01,355
Ai ucide pentru copiii tăi?

504
00:40:01,399 --> 00:40:03,488
Să ucizi pentru soțiile tale?

505
00:40:03,531 --> 00:40:05,030
Sau este planul tău să ai mâna lui Dumnezeu

506
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
lovește-ți dușmanii?

507
00:40:06,360 --> 00:40:08,667
Dacă va fi vorba, voi lupta.

508
00:40:08,710 --> 00:40:11,365
Ei bine, s-ar putea încă să ajungă la asta.

509
00:40:11,409 --> 00:40:13,541
Acum, între tine, Nat și mine,

510
00:40:13,585 --> 00:40:15,108
poate le putem cumpăra și celorlalți ceva timp.

511
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
Nathaniel?

512
00:40:18,416 --> 00:40:20,548
Părea că a primit o lovitură norocoasă.

513
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
Chiar te bazezi pe el să lupte?

514
00:40:22,507 --> 00:40:23,899
Am încredere în acel copil cu o pușcă

515
00:40:23,943 --> 00:40:25,343
mai mult decât oricine altcineva din acest grup.

516
00:40:25,379 --> 00:40:26,443
La câți bărbați te-ai aștepta?

517
00:40:26,467 --> 00:40:27,947
Oh, vor aduce destule

518
00:40:27,990 --> 00:40:29,688
ca să fim depășiți numeric pe toți trei.

519
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
O jumătate de duzină, poate mai mult.

520
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
Lasă-mă să înțeleg asta.

521
00:40:34,562 --> 00:40:38,044
Un predicator bătrân care nu a tras cu o armă de ani de zile,

522
00:40:38,087 --> 00:40:40,307
un copil moale care tocmai a concediat unul

523
00:40:40,350 --> 00:40:42,265
pentru prima dată zilele trecute și tu,

524
00:40:42,309 --> 00:40:45,138
vei lupta cu o jumătate de duzină de bandiți?

525
00:40:45,181 --> 00:40:47,967
Nu văd altă alegere.

526
00:40:49,925 --> 00:40:53,363
Poate că ești un om credincios până la urmă, dle Campbell.

527
00:41:20,869 --> 00:41:22,697
Mulțumesc, doamnă.

528
00:41:22,741 --> 00:41:24,743
Cu plăcere, domnule Campbell.

529
00:41:24,786 --> 00:41:26,484
doamnă?

530
00:41:29,138 --> 00:41:31,576
Aș vrea să-mi cer scuze...

531
00:41:34,666 --> 00:41:36,450
pentru că ai împins copiii atât de tare.

532
00:41:38,060 --> 00:41:39,758
Știu că ți-e frică, dar...

533
00:41:39,801 --> 00:41:44,110
Pentru familia mea, da.

534
00:41:44,153 --> 00:41:45,981
Pentru mine?

535
00:41:48,288 --> 00:41:51,596
Nu.

536
00:41:51,639 --> 00:41:53,293
Este în regulă să fii speriat.

537
00:41:55,208 --> 00:41:57,602
Știu că.

538
00:41:57,645 --> 00:42:00,648
Poate ar trebui să-ți spui asta.

539
00:42:02,128 --> 00:42:04,870
Chiar nu contează dacă mi-e frică,

540
00:42:04,913 --> 00:42:07,742
sau oricine altcineva de aici, de altfel.

541
00:42:09,309 --> 00:42:13,313
Ceea ce contează este frica ta,

542
00:42:13,356 --> 00:42:16,272
pentru că va arde prin acest grup ca un foc de perii

543
00:42:16,316 --> 00:42:18,536
daca nu esti atent.

544
00:42:25,586 --> 00:42:27,109
Ei bine, ai dreptate.

545
00:42:30,243 --> 00:42:34,160
Și voi fi mai circumspect în acest sens.

546
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
Bun.

547
00:42:39,339 --> 00:42:42,560
Pentru că adevărul este că avem nevoie de tine, dle Campbell.

548
00:42:45,606 --> 00:42:47,173
Ned.

549
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
Copii, la culcare.

550
00:42:57,879 --> 00:42:59,011
Repede acum.

551
00:43:04,886 --> 00:43:06,366
Continuați cu toții și odihniți-vă puțin.

552
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
voi veghea.

553
00:43:09,630 --> 00:43:11,458
Pot face o tură, Ned.

554
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
Puteți folosi puțin somn.

555
00:43:12,720 --> 00:43:14,026
Nu e nevoie de asta.

556
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
Voi face o tură.

557
00:43:19,074 --> 00:43:21,076
Sunt bine. Odihnește-te.

558
00:43:22,469 --> 00:43:24,253
Cu siguranță nu poți sta treaz toată noaptea.

559
00:43:27,082 --> 00:43:29,302
La vârsta mea, am un somn ușor.

560
00:43:29,345 --> 00:43:31,217
Haide, dormi puțin.

561
00:44:33,061 --> 00:44:34,846
E în regulă.

562
00:44:36,064 --> 00:44:37,762
Sunt de veghe.

563
00:44:42,941 --> 00:44:44,420
Ei bine, acum sunt treaz.

564
00:44:44,464 --> 00:44:46,858
O voi lua, dragă.

565
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Serios, acum sunt treaz.

566
00:44:51,689 --> 00:44:53,821
Nu sunt un copil, dle Campbell.

567
00:44:53,865 --> 00:44:55,693
Știu din ce capăt iese durerea.

568
00:46:06,241 --> 00:46:08,809
Josiah, trebuie să punem familia în mișcare.

569
00:46:59,033 --> 00:47:00,818
Mulţumesc.

570
00:47:05,692 --> 00:47:08,129
La ce te gândești, Nat?

571
00:47:08,173 --> 00:47:09,652
Nu știu.

572
00:47:09,696 --> 00:47:12,351
Nu-i nimic.

573
00:47:12,394 --> 00:47:15,397
Hei, mi-am dat seama de chestia asta.

574
00:47:15,441 --> 00:47:17,356
Fratele tău și familia lui,

575
00:47:17,399 --> 00:47:19,184
simpla diviziune a muncii.

576
00:47:19,227 --> 00:47:21,012
O soție are grijă de copii,

577
00:47:21,055 --> 00:47:24,276
o soție se ocupă de gătit, de curățenie, de servitoare, cred.

578
00:47:25,755 --> 00:47:27,627
Și, desigur, a treia soție,

579
00:47:27,670 --> 00:47:30,369
satisface celelalte nevoi.

580
00:47:30,412 --> 00:47:31,805
Vreau să intru, amice.

581
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
Vreau să mă alătur.

582
00:47:35,504 --> 00:47:38,856
Desigur, am un handicap în acel departament.

583
00:47:38,899 --> 00:47:40,988
Nu cred nimic din toate astea.

584
00:47:45,514 --> 00:47:47,038
Nat.

585
00:47:47,081 --> 00:47:48,866
Afară cu el.

586
00:47:50,519 --> 00:47:52,913
Aș fi putut face o tură.

587
00:47:52,957 --> 00:47:54,959
Știi asta, nu, Ned?

588
00:47:55,002 --> 00:47:56,569
Știu.

589
00:47:56,612 --> 00:47:58,179
Am nevoie să te odihnești.

590
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
Vioi.

591
00:48:00,399 --> 00:48:03,924
Tocmai am primit puțin mai mult condiment cu chestia asta.

592
00:48:03,968 --> 00:48:06,971
Presupun că ai fost în niște zgârieturi.

593
00:48:07,014 --> 00:48:09,321
Câteva.

594
00:48:09,364 --> 00:48:11,540
Nu sunt sigur dacă aș putea face asta.

595
00:48:11,584 --> 00:48:13,064
Fă ce?

596
00:48:13,107 --> 00:48:15,153
Nu știu dacă pot ucide...

597
00:48:15,196 --> 00:48:16,850
ucide un om.

598
00:48:16,894 --> 00:48:18,697
- Biblia spune că... - Biblia spune că ar trebui

599
00:48:18,721 --> 00:48:21,811
a lăsat o grămadă de bandiți să te împuște și să-ți omoare familia?

600
00:48:21,855 --> 00:48:24,205
- Presupun că nu. - Nu.

601
00:48:24,249 --> 00:48:27,905
Dar acesta este un pas mare de la uciderea unui iepure pentru mâncare

602
00:48:27,948 --> 00:48:30,037
a ucide un om.

603
00:48:30,081 --> 00:48:31,821
Aceasta familia ta, nu?

604
00:48:33,214 --> 00:48:35,042
- Da. - Ai fi supărat?

605
00:48:35,086 --> 00:48:36,391
dacă cineva a vrut să le facă rău?

606
00:48:36,435 --> 00:48:37,436
Aşa cred.

607
00:48:37,479 --> 00:48:39,133
Folosește acea furie.

608
00:48:45,705 --> 00:48:47,054
Ai fost supărat pe acei bărbați?

609
00:48:47,098 --> 00:48:49,448
Cred că au vrut să ne facă rău.

610
00:48:49,491 --> 00:48:50,971
Cum ai putea fi sigur?

611
00:48:51,015 --> 00:48:53,321
Nu aveam de gând să aștept ca să fiu sigur.

612
00:48:56,194 --> 00:48:59,153
Dar ai mai ucis oameni înainte.

613
00:48:59,197 --> 00:49:01,677
Pentru că trebuia, nu?

614
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
În cea mai mare parte.

615
00:49:03,462 --> 00:49:05,333
Trebuie să fi fost bărbați răi,

616
00:49:05,377 --> 00:49:06,944
ca cel din Sacramento.

617
00:49:09,729 --> 00:49:12,427
Deci cum ai reușit să o faci?

618
00:49:12,471 --> 00:49:13,689
Cum ai găsit curajul?

619
00:49:13,733 --> 00:49:15,604
Nu e curaj, Nat.

620
00:49:15,648 --> 00:49:18,259
Doar apăsați pe trăgaci.

621
00:49:18,303 --> 00:49:20,958
Sau nu o faci.

622
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
Și dacă acesta este cazul,

623
00:49:23,003 --> 00:49:26,006
nu ai de ce să-ți faci griji, nu-i așa?

624
00:50:21,670 --> 00:50:23,150
Este în regulă?

625
00:50:23,194 --> 00:50:24,891
Desigur.

626
00:50:31,115 --> 00:50:33,552
Nu cred că aș putea dormi.

627
00:50:35,206 --> 00:50:37,077
Ești sigur că nu te voi deranja?

628
00:50:37,121 --> 00:50:38,861
Nu văd cum.

629
00:50:48,132 --> 00:50:51,091
Unde te îndreptai,

630
00:50:51,135 --> 00:50:52,832
după ce ne-ai dus la Grace?

631
00:50:56,140 --> 00:50:58,707
Ei bine, după ce mă îndrept spre Tucson,

632
00:50:58,751 --> 00:51:01,058
apoi mă duc înapoi, în nord,

633
00:51:01,101 --> 00:51:03,625
de-a lungul Columbia.

634
00:51:03,669 --> 00:51:05,888
Există...

635
00:51:05,932 --> 00:51:07,890
acest mic loc dincolo de The Dalles.

636
00:51:07,934 --> 00:51:10,980
Am rătăcit prin el cu mult timp în urmă.

637
00:51:11,024 --> 00:51:13,244
Am încercat să mă întorc acolo de ceva vreme.

638
00:51:16,160 --> 00:51:17,552
Cum e acolo?

639
00:51:20,512 --> 00:51:22,253
Frumos.

640
00:51:24,646 --> 00:51:28,128
E ca dealurile ondulate

641
00:51:28,172 --> 00:51:30,391
iar Muntele Hood e aici, spre sud.

642
00:51:32,959 --> 00:51:35,788
Și apoi este râul.

643
00:51:35,831 --> 00:51:38,617
Trebuie să aibă o lățime de o milă.

644
00:51:38,660 --> 00:51:41,707
Plin cu mai mulți pești decât ai putea spera vreodată să prinzi.

645
00:51:51,673 --> 00:51:53,675
Sună frumos.

646
00:51:55,677 --> 00:51:57,766
Da, speram să-l văd din nou.

647
00:52:02,423 --> 00:52:05,209
Chiar crezi că oamenii aceia vor veni după noi?

648
00:52:09,561 --> 00:52:11,650
Mi-e teamă că da.

649
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
Ce păcat.

650
00:52:19,310 --> 00:52:21,138
Lucrez la asta atât de mult timp.

651
00:52:22,574 --> 00:52:24,880
Chiar am sperat să-l termin.

652
00:52:37,197 --> 00:52:39,373
Hei, pot să te întreb ceva?

653
00:52:39,417 --> 00:52:41,375
Mm-hmm.

654
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
Aceasta este cu adevărat viața pe care ți-o dorești?

655
00:52:50,602 --> 00:52:52,908
Nu înțeleg.

656
00:53:01,221 --> 00:53:03,049
Da.

657
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Da, este.

658
00:53:09,534 --> 00:53:11,840
Lilith?

659
00:53:11,884 --> 00:53:13,059
Lilith, dragă.

660
00:53:13,102 --> 00:53:14,278
E timpul.

661
00:53:16,062 --> 00:53:18,673
Nu voi. Nu pot. Nu voi.

662
00:53:18,717 --> 00:53:20,327
Trebuie să vă.

663
00:53:20,371 --> 00:53:22,982
Toată lumea te așteaptă.

664
00:53:23,025 --> 00:53:27,204
El are deja o soție... tu.

665
00:53:27,247 --> 00:53:29,989
Nu este corect.

666
00:53:30,032 --> 00:53:31,730
Lilith, dragă.

667
00:53:31,773 --> 00:53:33,688
Fi fericit.

668
00:53:33,732 --> 00:53:36,604
Dumnezeu are un plan pentru tine.

669
00:53:36,648 --> 00:53:39,390
Bucură-te că ți s-a dat acest scop.

670
00:53:55,101 --> 00:53:57,973
domnule Campbell?

671
00:53:58,017 --> 00:53:59,932
Ned.

672
00:53:59,975 --> 00:54:02,891
De ce nu te rogi cu noi?

673
00:54:02,935 --> 00:54:05,938
Cred că m-aș preface.

674
00:54:05,981 --> 00:54:07,940
Nu pare decent.

675
00:54:07,983 --> 00:54:09,420
Care este răul?

676
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
Ce? Acoperindu-mi pariurile,

677
00:54:11,552 --> 00:54:13,162
in caz ca gresesc?

678
00:54:17,515 --> 00:54:19,473
Pare doar laș să

679
00:54:19,517 --> 00:54:21,388
cred în religie până la urmă.

680
00:54:24,130 --> 00:54:26,480
În plus, sunt dincolo de răscumpărare.

681
00:54:36,534 --> 00:54:39,580
Știi, există alte lumi acolo sus?

682
00:54:39,624 --> 00:54:42,583
Citește asta când eram tânăr.

683
00:54:42,627 --> 00:54:45,456
Alte lumi întregi pur și simplu se mișcă în jurul soarelui.

684
00:54:48,372 --> 00:54:50,461
Avem oameni pe ele, din câte știm.

685
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
Imaginează-ți asta.

686
00:54:52,376 --> 00:54:56,467
Oameni acolo sus, ne privesc de sus acum.

687
00:54:58,382 --> 00:55:01,298
Crezi că ei cred în același Dumnezeu?

688
00:55:01,341 --> 00:55:03,474
Dacă nu au auzit niciodată de El?

689
00:55:03,517 --> 00:55:06,738
Deci, sunt naibii,

690
00:55:06,781 --> 00:55:08,740
pentru că nu se roagă unui Dumnezeu

691
00:55:08,783 --> 00:55:11,699
nici măcar nu au auzit de?

692
00:55:11,743 --> 00:55:13,135
Ce crezi?

693
00:55:18,663 --> 00:55:21,013
Nimeni nu mă întreabă niciodată ce cred.

694
00:55:22,623 --> 00:55:25,322
Îmi pare rău. Nu ar trebui să fiu

695
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
te deranjează cu astfel de lucruri.

696
00:55:28,412 --> 00:55:30,239
Nu, ar trebui să te culci, să dormi puțin.

697
00:55:30,283 --> 00:55:32,154
Nu, e în regulă.

698
00:55:32,198 --> 00:55:34,461
Mă voi ridica puțin.

699
00:55:34,505 --> 00:55:37,159
Mergi mai departe și dormi.

700
00:55:37,203 --> 00:55:39,379
Voi înceta să-ți vorbesc urechea.

701
00:55:41,076 --> 00:55:43,905
Nu mă deranjezi.

702
00:55:43,949 --> 00:55:45,690
Adică, trebuie să mă ridic,

703
00:55:45,733 --> 00:55:48,083
fii atent.

704
00:55:48,127 --> 00:55:50,042
Poți dormi.

705
00:55:53,741 --> 00:55:55,787
te trezesc,

706
00:55:55,830 --> 00:55:57,615
când mă hotărăsc să-l întorc.

707
00:55:59,094 --> 00:56:01,358
Și Ned?

708
00:56:01,401 --> 00:56:03,403
Da.

709
00:56:03,447 --> 00:56:06,363
Nimeni nu este dincolo de răscumpărare.

710
00:56:57,457 --> 00:56:59,590
Trebuie să fi adormit.

711
00:56:59,633 --> 00:57:01,548
Ai fost acolo toată noaptea?

712
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
Ai spus că trebuie să stăm de veghe.

713
00:57:04,551 --> 00:57:06,684
Știi cum să folosești asta?

714
00:57:06,727 --> 00:57:09,904
Nu. Nu, în niciun caz.

715
00:57:11,558 --> 00:57:16,171
Dar m-am gândit că aș putea afecta un comportament înspăimântător.

716
00:57:24,832 --> 00:57:27,095
Nu am dormit așa în...

717
00:57:28,923 --> 00:57:30,664
nu stiu.

718
00:57:44,243 --> 00:57:45,636
Bine.

719
00:57:45,679 --> 00:57:46,854
Lilith.

720
00:57:46,898 --> 00:57:48,377
Vei sta acolo toată dimineața,

721
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
sau ne vei face micul dejun?

722
00:57:51,903 --> 00:57:53,513
Treci la asta.

723
00:57:53,557 --> 00:57:55,297
Da, domnule.

724
00:58:12,097 --> 00:58:13,533
Tu ești!

725
00:58:29,201 --> 00:58:30,594
- Hei! - Privește asta!

726
00:58:30,637 --> 00:58:32,247
Mi-am răsturnat-o în cap.

727
00:58:32,291 --> 00:58:33,616
Ce putem face pentru a lupta împotriva acelor bandiți

728
00:58:33,640 --> 00:58:35,555
când vin.

729
00:58:35,599 --> 00:58:38,993
Dacă vin.

730
00:58:39,037 --> 00:58:42,562
- Dacă vin. - Asta devine plictisitor.

731
00:58:42,606 --> 00:58:44,564
Ne mutăm de zile întregi.

732
00:58:44,608 --> 00:58:46,871
Nu am văzut un suflet.

733
00:58:46,914 --> 00:58:49,438
Dispoziția ta devine din ce în ce mai îngrădită.

734
00:58:49,482 --> 00:58:51,397
Ei vin.

735
00:58:51,440 --> 00:58:53,181
Acum, după cum văd eu, avem un avantaj.

736
00:58:53,225 --> 00:58:55,662
Putem te rog să oprim această prostie?

737
00:58:55,706 --> 00:59:00,841
Acest ritm nu face decât să-i usureze pe toată lumea.

738
00:59:00,885 --> 00:59:02,408
Domnule Ballard, sunt de acord.

739
00:59:02,451 --> 00:59:03,888
Ne vom mișca într-un ritm mai reglementat,

740
00:59:03,931 --> 00:59:05,759
dar te rog ascultă-mă.

741
00:59:07,631 --> 00:59:09,937
- Continuă. - Mulţumesc.

742
00:59:09,981 --> 00:59:12,026
Avantajul nostru este,

743
00:59:12,070 --> 00:59:14,115
ei cred că au avantaj.

744
00:59:16,161 --> 00:59:17,771
eu nu urmez.

745
00:59:17,815 --> 00:59:19,425
Ei cred, ei bine,

746
00:59:19,468 --> 00:59:22,733
ei știu că avem trei luptători.

747
00:59:22,776 --> 00:59:24,169
E ușor.

748
00:59:25,779 --> 00:59:28,129
Ce-ar fi să nu facem totul atât de ușor?

749
00:59:29,348 --> 00:59:30,784
Cum, totuși?

750
00:59:32,830 --> 00:59:34,832
Încă trei luptători.

751
00:59:34,875 --> 00:59:37,530
Îi pot învăța să tragă în jumătate de oră.

752
00:59:37,574 --> 00:59:39,358
Asta e ideea ta?

753
00:59:39,401 --> 00:59:41,403
- Da. Eu... - Femei, asta e ideea ta?

754
00:59:41,447 --> 00:59:44,189
Femei? Dorești să înveți femeile să tragă?

755
00:59:44,232 --> 00:59:45,669
Să lupți?

756
00:59:45,712 --> 00:59:49,237
Asta, domnule bun, este cea mai năucită idee.

757
00:59:49,281 --> 00:59:50,717
Nu, nu, nu.

758
00:59:50,761 --> 00:59:52,589
De ce să te oprești acolo? De ce să nu-i înveți pe copii?

759
00:59:52,632 --> 00:59:54,982
Oh, Abraham, Sarah, Charity's 12.

760
00:59:55,026 --> 00:59:56,549
De ce nu o punem să lupte cu acești oameni?

761
00:59:56,593 --> 00:59:59,117
Ai ieșit din minți?

762
00:59:59,160 --> 01:00:01,032
Femei? Fara intrebare!

763
01:00:01,075 --> 01:00:02,903
Nu sunt copii.

764
01:00:02,947 --> 01:00:04,731
I-am urmărit, sunt capabili,

765
01:00:04,775 --> 01:00:05,993
sunt puternici.

766
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Mai puternic decât tine, cel mai probabil,

767
01:00:07,647 --> 01:00:09,447
și pun pariu că vor lupta pentru copiii lor.

768
01:00:09,475 --> 01:00:10,650
Lături.

769
01:00:10,694 --> 01:00:12,391
Te auzi măcar pe tine?

770
01:00:12,434 --> 01:00:14,262
În sfârșit ai mers prea departe.

771
01:00:15,699 --> 01:00:17,439
O voi face.

772
01:00:17,483 --> 01:00:19,311
O voi face.

773
01:00:19,354 --> 01:00:21,443
Nu voi vedea un alt copil mort cât voi fi în viață.

774
01:00:21,487 --> 01:00:23,663
Tu?

775
01:00:23,707 --> 01:00:25,883
Pui fără valoare?

776
01:00:25,926 --> 01:00:28,668
Doamne să ne ajute dacă îți cade pentru protecția noastră.

777
01:00:28,712 --> 01:00:30,757
Nici măcar nu poți găti o masă decentă,

778
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
dar tu te vei descurca cu bandiții.

779
01:00:32,367 --> 01:00:34,892
Ajunge, Iosia!

780
01:00:34,935 --> 01:00:36,807
De ce suntem aici, Josiah?

781
01:00:36,850 --> 01:00:38,678
Ce ne-a adus la asta?

782
01:00:39,984 --> 01:00:42,943
Crezi că nu știm?

783
01:00:42,987 --> 01:00:44,292
Oamenii vorbesc.

784
01:00:44,336 --> 01:00:47,426
Soțiile vorbesc.

785
01:00:47,469 --> 01:00:48,949
Au vrut să pleci.

786
01:00:48,993 --> 01:00:50,298
De ce?

787
01:00:50,342 --> 01:00:52,605
Pentru că ești un om imposibil.

788
01:00:52,649 --> 01:00:54,607
Deci te-au trimis în această misiune,

789
01:00:54,651 --> 01:00:56,696
iar acum iată-ne.

790
01:00:59,481 --> 01:01:01,701
Poate că aceasta este singura noastră alegere.

791
01:01:01,745 --> 01:01:05,531
După cum văd eu, aceasta este singura noastră alegere.

792
01:01:05,574 --> 01:01:07,359
Sunt bun pentru doi, poate trei.

793
01:01:07,402 --> 01:01:09,100
esti bun pentru...

794
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
unul, dacă avem noroc.

795
01:01:11,276 --> 01:01:13,670
Le-am luat toate armele de pe cei doi bandiți.

796
01:01:13,713 --> 01:01:15,628
Două puști, o pușcă și am un pistol.

797
01:01:15,672 --> 01:01:18,718
Am fi proști să nu folosim tot ce avem,

798
01:01:18,762 --> 01:01:22,374
și nu se vor aștepta la asta.

799
01:01:22,417 --> 01:01:25,551
Sincer credeți că aceasta este o idee bună?

800
01:01:26,813 --> 01:01:29,033
Abigail?

801
01:01:29,076 --> 01:01:31,818
Da.

802
01:01:31,862 --> 01:01:34,081
Nu las pe nimeni să-mi rănească surorile.

803
01:01:34,125 --> 01:01:35,996
Îmi voi folosi mâinile goale dacă va trebui, dar...

804
01:01:36,040 --> 01:01:37,694
Prefer să învăț să trag.

805
01:01:39,217 --> 01:01:40,697
Bine, răspunde-mi asta.

806
01:01:40,740 --> 01:01:44,091
Cum vrei să-i înveți să tragă, hmm?

807
01:01:44,135 --> 01:01:45,702
Te duci să tragi o grămadă de focuri,

808
01:01:45,745 --> 01:01:47,094
și dacă chiar ne urmăresc,

809
01:01:47,138 --> 01:01:49,314
le vei atrage direct la noi.

810
01:01:49,357 --> 01:01:52,578
Și nu îi poți învăța să tragă fără să tragă.

811
01:01:52,621 --> 01:01:55,407
Avem patru copii și două cărucioare.

812
01:01:55,450 --> 01:01:57,254
Nu aveau să aibă niciodată probleme să ne găsească.

813
01:01:57,278 --> 01:01:58,802
Oh, hai să grăbim lucrurile.

814
01:01:58,845 --> 01:02:00,847
Adu-le aici mai devreme, atunci.

815
01:02:00,891 --> 01:02:02,588
Și dacă e vorba de asta,

816
01:02:02,631 --> 01:02:05,286
cel puțin veți avea cu toții arme asupra voastră.

817
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Oh, Doamne.

818
01:02:06,592 --> 01:02:09,073
Dumnezeul meu.

819
01:02:16,428 --> 01:02:18,125
Primul lucru de care avem nevoie este o țintă.

820
01:02:18,169 --> 01:02:20,780
Avem nevoie ca ținta să fie de dimensiunea unui bărbat.

821
01:02:20,824 --> 01:02:22,216
Din fericire pentru noi,

822
01:02:22,260 --> 01:02:24,828
Nat a donat o pereche de pantaloni.

823
01:02:24,871 --> 01:02:26,481
Ce?

824
01:02:26,525 --> 01:02:28,135
- Sunt ale mele? - Sunt ale tale.

825
01:02:29,876 --> 01:02:32,052
Acum, dă aceste arme doamnelor.

826
01:02:32,096 --> 01:02:33,488
Care la cine?

827
01:02:33,532 --> 01:02:35,186
Cea mai mică armă cu cea mai mică mână.

828
01:02:35,229 --> 01:02:36,796
Dă-ți seama.

829
01:02:43,063 --> 01:02:46,893
Tot ce vreau să faci este să o ții.

830
01:02:46,937 --> 01:02:48,765
Doar simte.

831
01:02:50,767 --> 01:02:52,420
Este greu.

832
01:02:52,464 --> 01:02:54,205
Bine, bine, bine.

833
01:02:54,248 --> 01:02:57,512
Abigail a demonstrat o primă lecție foarte importantă.

834
01:02:57,556 --> 01:02:59,384
Îndreptați aceste lucruri doar către oameni

835
01:02:59,427 --> 01:03:00,777
dacă intenționați să-i împușcați.

836
01:03:00,820 --> 01:03:03,127
În caz contrar, ține-le cu fața în jos.

837
01:03:03,170 --> 01:03:04,781
- Îmi pare rău. - E în regulă.

838
01:03:04,824 --> 01:03:06,565
Mulțumesc că nu m-ai împușcat.

839
01:03:06,608 --> 01:03:10,090
Acum, nu până nu spun...

840
01:03:11,526 --> 01:03:15,008
Respiră. Scop. Ţintă.

841
01:03:15,052 --> 01:03:16,488
Stoarce.

842
01:03:16,531 --> 01:03:18,011
- Respiră. - Respirând.

843
01:03:22,842 --> 01:03:24,235
Scop.

844
01:03:24,278 --> 01:03:26,193
Vei alinia obiectivele turistice.

845
01:03:28,195 --> 01:03:30,763
Țintește-l.

846
01:03:30,807 --> 01:03:33,113
Asta și asta.

847
01:03:34,854 --> 01:03:37,248
Bine.

848
01:03:37,291 --> 01:03:40,686
Nu până nu spun, odată ce obiectivele sunt aliniate,

849
01:03:40,729 --> 01:03:42,949
ridici butoiul la țintă.

850
01:03:42,993 --> 01:03:44,951
În acest caz, pantalonii lui Nat.

851
01:03:44,995 --> 01:03:47,214
Bine?

852
01:03:47,258 --> 01:03:50,174
Și apoi, strângeți.

853
01:03:50,217 --> 01:03:51,871
Nu trage, nu smuci.

854
01:03:51,915 --> 01:03:53,675
Este suficient pentru ca arma să urce, să plece în lateral.

855
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Este suficient să te facă dor.

856
01:03:55,962 --> 01:03:58,138
Nat, ia pușca, tu ești primul.

857
01:04:02,839 --> 01:04:04,318
Știi ce faci.

858
01:04:06,190 --> 01:04:07,452
Respira.

859
01:04:07,495 --> 01:04:09,410
Apoi doar strângeți.

860
01:04:17,201 --> 01:04:18,724
Ce am spus?

861
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
Ești un firesc.

862
01:04:20,900 --> 01:04:22,162
Bine, doamnelor.

863
01:04:22,206 --> 01:04:23,903
Pistoale un pic mai aproape.

864
01:04:23,947 --> 01:04:25,905
Haide sus.

865
01:04:25,949 --> 01:04:29,561
Abigail, de ce nu încerci puțin?

866
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
- Eu? - Da, da, haide.

867
01:04:31,693 --> 01:04:33,739
Nu e nimic. Nimic magic în asta.

868
01:04:33,782 --> 01:04:35,393
Fă exact cum ți-am spus,

869
01:04:35,436 --> 01:04:37,699
O să te ghidez prin asta.

870
01:04:37,743 --> 01:04:39,440
Bine, respir.

871
01:04:39,484 --> 01:04:41,225
eu respir.

872
01:04:41,268 --> 01:04:43,575
Da, expiră și tu.

873
01:04:43,618 --> 01:04:45,664
Găsește-ți vederea și ținta.

874
01:04:48,188 --> 01:04:51,061
Aliniați-vă ținta.

875
01:04:51,104 --> 01:04:52,845
Și strângeți.

876
01:04:54,978 --> 01:04:56,675
Oh! Bunătate.

877
01:04:56,718 --> 01:04:58,633
Bine, bine, bine, bine, doar dă jos asta.

878
01:05:01,245 --> 01:05:02,637
Da, bine, bine.

879
01:05:02,681 --> 01:05:05,075
Vom lucra la asta. Da.

880
01:05:07,077 --> 01:05:08,948
Sarah.

881
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Corect, ia-ți...

882
01:05:16,738 --> 01:05:17,957
Bine.

883
01:05:18,001 --> 01:05:19,350
Foarte bun.

884
01:05:20,568 --> 01:05:22,005
Martha.

885
01:05:23,745 --> 01:05:25,617
Bine. Respira.

886
01:05:27,097 --> 01:05:28,881
- Domnule Campbell. - Da?

887
01:05:28,925 --> 01:05:29,989
Dacă pui mâinile peste mine,

888
01:05:30,013 --> 01:05:32,015
O să te împușc în pantaloni.

889
01:05:34,017 --> 01:05:35,540
Da, doamnă.

890
01:05:35,583 --> 01:05:37,716
Bine, respiră.

891
01:05:37,759 --> 01:05:39,239
Scop.

892
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
Am înţeles.

893
01:05:44,375 --> 01:05:47,117
Ţintă. Stoarce.

894
01:05:49,162 --> 01:05:51,295
Asta e tare!

895
01:05:54,167 --> 01:05:55,690
Am lovit ceva?

896
01:05:55,734 --> 01:05:57,823
Da, vom... vom lucra la asta.

897
01:05:57,866 --> 01:06:00,260
Da... da.

898
01:06:00,304 --> 01:06:02,523
Bine, Lilith.

899
01:06:05,352 --> 01:06:07,833
Ca toți ceilalți. Respira.

900
01:06:10,227 --> 01:06:11,837
Relaxați-vă.

901
01:06:13,360 --> 01:06:15,841
Găsește-ți scopul.

902
01:06:15,884 --> 01:06:18,713
Și ținta ta, care sunt pantalonii lui Nat roșii.

903
01:06:20,280 --> 01:06:21,934
Și strângeți.

904
01:06:28,419 --> 01:06:29,855
Nu-i rău.

905
01:07:05,978 --> 01:07:07,458
Aproape ai terminat?

906
01:07:09,677 --> 01:07:11,418
Lilith.

907
01:07:11,462 --> 01:07:13,290
Am nevoie să aduci niște apă.

908
01:07:15,901 --> 01:07:17,163
Lilith.

909
01:07:27,260 --> 01:07:29,175
Mă auzi vorbind cu tine, femeie?

910
01:07:30,611 --> 01:07:32,657
Da, te aud.

911
01:07:32,700 --> 01:07:35,094
Du-te să-l aduci singur.

912
01:07:35,138 --> 01:07:37,053
Ce ați spus?

913
01:07:37,096 --> 01:07:38,706
Acest lucru este important.

914
01:07:38,750 --> 01:07:41,622
Mai important decât să adu niște apă, Josiah.

915
01:07:41,666 --> 01:07:43,494
Nu faci nimic,

916
01:07:43,537 --> 01:07:45,583
dacă vrei apă, du-te să o ia.

917
01:07:50,240 --> 01:07:51,937
Lilith.

918
01:08:01,642 --> 01:08:03,427
Se pare că doamna ta are consum.

919
01:08:03,470 --> 01:08:04,341
Uau, acum.

920
01:08:04,384 --> 01:08:05,820
Nu vreau probleme.

921
01:08:05,864 --> 01:08:08,127
Ultima persoană a spus că a încercat să ne omoare.

922
01:08:08,171 --> 01:08:09,520
ce vrei?

923
01:08:09,563 --> 01:08:11,478
Încerc doar să te avertizez.

924
01:08:11,522 --> 01:08:12,958
Ești, acum?

925
01:08:13,001 --> 01:08:15,221
Ei știu încotro te îndrepți.

926
01:08:15,265 --> 01:08:17,571
- Trebuie să înțelegi. - Înțelegi ce?

927
01:08:17,615 --> 01:08:18,983
Nu suntem chiar fără dinți, știi.

928
01:08:19,007 --> 01:08:20,357
Pot să văd asta.

929
01:08:20,400 --> 01:08:22,359
Prezentați-vă afacerea și gata.

930
01:08:22,402 --> 01:08:23,882
Ascultă acum.

931
01:08:23,925 --> 01:08:28,016
Fă-ți o favoare și vino cu mine.

932
01:08:28,060 --> 01:08:29,453
Nimeni nu merge cu tine.

933
01:08:29,496 --> 01:08:31,194
Vreți să vă gândiți la asta.

934
01:08:31,237 --> 01:08:33,413
Vezi acum?

935
01:08:33,457 --> 01:08:35,459
Tu... faci o mare greșeală.

936
01:08:35,502 --> 01:08:37,001
Sarah! Nu!

937
01:08:40,725 --> 01:08:42,205
Hei!

938
01:08:50,517 --> 01:08:53,346
El este...

939
01:08:53,390 --> 01:08:55,131
E chiar mort?

940
01:08:56,523 --> 01:08:58,438
Da.

941
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
El...

942
01:09:16,630 --> 01:09:18,241
El, el a fost...

943
01:09:38,348 --> 01:09:40,148
Tată Ceresc, te rugăm să binecuvântezi

944
01:09:40,176 --> 01:09:42,090
această familie și călătoria noastră.

945
01:09:42,134 --> 01:09:45,224
Ca să putem continua în siguranță.

946
01:09:45,268 --> 01:09:48,314
În numele Domnului nostru Iisus Hristos.

947
01:09:48,358 --> 01:09:50,316
- Amin. - Amin.

948
01:09:50,360 --> 01:09:52,275
În regulă.

949
01:10:00,065 --> 01:10:01,849
Putem încerca să acoperim ceva teren astăzi,

950
01:10:01,893 --> 01:10:04,287
dar trebuie să găsim un loc bun pentru o ambuscadă.

951
01:10:04,330 --> 01:10:05,810
Ambuscadă?

952
01:10:05,853 --> 01:10:07,594
Nu-mi place sunetul asta.

953
01:10:07,638 --> 01:10:09,596
Vrei o luptă corectă? Pierdem o luptă corectă.

954
01:10:09,640 --> 01:10:11,052
Nu, nu-mi place ideea doar

955
01:10:11,076 --> 01:10:12,295
împușcând oameni.

956
01:10:12,338 --> 01:10:14,645
Unii bărbați au nevoie să fie uciși.

957
01:10:14,688 --> 01:10:16,231
Dacă aș putea, i-aș ucide pe unii dintre ei de două ori.

958
01:10:16,255 --> 01:10:18,605
Ca omul de ieri?

959
01:10:18,649 --> 01:10:20,172
Nici nu semăna cu ceilalți.

960
01:10:20,216 --> 01:10:22,479
Nu avem cum să-i discernem motivele.

961
01:10:22,522 --> 01:10:24,848
Adică, pentru tot ce știm este că ne va duce direct înapoi...

962
01:10:24,872 --> 01:10:26,459
Tot ce știu este că mi-ai transformat fratele

963
01:10:26,483 --> 01:10:28,006
într-un criminal.

964
01:10:31,357 --> 01:10:32,793
O să vorbesc cu el când ne vom stabili.

965
01:10:32,837 --> 01:10:35,709
Vă rog să nu faceți, domnule Campbell.

966
01:10:35,753 --> 01:10:37,537
Credința ta s-a pervertit deja

967
01:10:37,581 --> 01:10:40,540
sfințenia familiei mele.

968
01:12:18,464 --> 01:12:20,161
Ne mutăm.

969
01:12:35,046 --> 01:12:36,743
În regulă, voi lua ceasul.

970
01:12:36,787 --> 01:12:38,136
Du-te la locurile tale.

971
01:12:38,179 --> 01:12:40,399
Vei veghea din nou toată noaptea?

972
01:12:40,443 --> 01:12:41,835
Da.

973
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Doar ai de gând să...

974
01:14:00,348 --> 01:14:02,307
Dezamăgit?

975
01:14:17,757 --> 01:14:19,977
Nu vreau lupta asta.

976
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Nu sunt un animal însetat de sânge.

977
01:14:22,719 --> 01:14:25,635
Pur și simplu te bateam, asta e tot.

978
01:14:25,678 --> 01:14:27,114
Știu că.

979
01:14:30,204 --> 01:14:32,076
De cat timp ai...

980
01:14:32,119 --> 01:14:33,991
Consumul?

981
01:14:35,427 --> 01:14:37,473
A-Cativa ani acum.

982
01:14:38,865 --> 01:14:40,780
E greu de urmărit.

983
01:14:43,043 --> 01:14:44,107
Ești un om destul de viclean să păstrezi asta

984
01:14:44,131 --> 01:14:47,439
din familia ta în tot acest timp.

985
01:14:47,483 --> 01:14:49,485
Nu încercam să fiu înșelător.

986
01:14:50,834 --> 01:14:52,488
Am vrut doar să mă asigur

987
01:14:52,531 --> 01:14:54,185
că familia mea a fost îngrijită înainte...

988
01:14:56,927 --> 01:14:58,624
Nu contează.

989
01:15:00,365 --> 01:15:03,063
Îmi pare rău.

990
01:15:03,107 --> 01:15:04,848
Ei bine, nu aș dori asta nimănui.

991
01:15:06,458 --> 01:15:11,376
Oricum, am vrut să-ți mulțumesc că mi-ai păstrat secretul.

992
01:15:11,419 --> 01:15:13,421
Trebuie să ai...

993
01:15:13,465 --> 01:15:15,685
m-a crezut destul de prost.

994
01:15:15,728 --> 01:15:17,513
Deloc, doamnă.

995
01:15:20,472 --> 01:15:22,039
S-ar putea să fii cea mai strălucită creatură

996
01:15:22,082 --> 01:15:24,476
Am pus vreodată ochii pe.

997
01:15:37,620 --> 01:15:39,230
Lilith.

998
01:15:42,625 --> 01:15:44,496
Copilul pe care l-am îngropat.

999
01:15:47,238 --> 01:15:49,632
Ai fost cam singurul care a vărsat o lacrimă.

1000
01:15:53,461 --> 01:15:55,159
A fost al tău.

1001
01:15:57,683 --> 01:15:59,424
Iosua.

1002
01:16:02,035 --> 01:16:04,951
Multă vreme, am crezut că nu pot suporta.

1003
01:16:07,998 --> 01:16:10,130
El a fost micul meu miracol.

1004
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Îmi pare atât de rău.

1005
01:16:32,718 --> 01:16:34,633
Să mergem.

1006
01:16:36,679 --> 01:16:38,332
Nimic.

1007
01:16:39,595 --> 01:16:42,423
Nici o singură tulburare.

1008
01:16:42,467 --> 01:16:43,990
Ei bine, vor veni.

1009
01:16:44,034 --> 01:16:47,037
Acest, uh, „bit” devine mai puțin credibil în fiecare zi.

1010
01:16:48,429 --> 01:16:50,780
Ne-ai făcut să sărim la umbrele noastre.

1011
01:16:50,823 --> 01:16:53,783
De frică de ucigași, dar...

1012
01:16:53,826 --> 01:16:56,916
am văzut doar un ucigaș adevărat.

1013
01:17:45,704 --> 01:17:47,053
Haide, fată.

1014
01:17:47,097 --> 01:17:48,185
Ridică-te acum.

1015
01:17:48,228 --> 01:17:50,187
Nu pot.

1016
01:17:50,230 --> 01:17:52,015
Ce se întâmplă cu ea?

1017
01:17:52,058 --> 01:17:54,408
E căldura asta.

1018
01:17:54,452 --> 01:17:56,759
Ia-i copilului niște apă. Repede.

1019
01:18:04,941 --> 01:18:06,507
Va trebui să o punem în cărucior.

1020
01:18:06,551 --> 01:18:08,292
Ajută-mă să o port.

1021
01:18:19,782 --> 01:18:21,174
Vreau și eu să călăresc.

1022
01:18:21,218 --> 01:18:23,394
Nu contează asta, băiete.

1023
01:18:23,437 --> 01:18:24,612
Iosia?

1024
01:18:24,656 --> 01:18:26,049
Ned?

1025
01:18:28,878 --> 01:18:30,183
Pistoale.

1026
01:18:30,227 --> 01:18:31,707
Așteaptă.

1027
01:18:38,409 --> 01:18:40,846
Ce face?

1028
01:18:40,890 --> 01:18:42,848
Nu sunt sigur.

1029
01:18:42,892 --> 01:18:45,459
O să atace?

1030
01:18:45,503 --> 01:18:47,679
Mai vezi si altele?

1031
01:18:47,723 --> 01:18:49,812
Vezi ce?

1032
01:18:49,855 --> 01:18:52,510
Nu știu.

1033
01:18:52,553 --> 01:18:55,600
Dar dacă nu voia să-l vedem,

1034
01:18:55,643 --> 01:18:58,342
nu l-am fi văzut.

1035
01:18:58,385 --> 01:19:00,213
E singur.

1036
01:19:00,257 --> 01:19:02,607
Poate îl fugim.

1037
01:19:02,650 --> 01:19:04,435
Nu.

1038
01:19:04,478 --> 01:19:06,742
Uită-te la el.

1039
01:19:06,785 --> 01:19:08,134
Nu se teme de noi.

1040
01:19:08,178 --> 01:19:10,441
Ce facem?

1041
01:19:12,573 --> 01:19:14,358
La naiba.

1042
01:19:17,927 --> 01:19:21,060
Cred că intru să-mi dau seama ce vrea.

1043
01:20:17,029 --> 01:20:18,901
Ei bine...

1044
01:20:18,944 --> 01:20:20,337
Ce a spus?

1045
01:20:20,380 --> 01:20:22,078
Înţelegi?

1046
01:20:22,121 --> 01:20:25,081
Cel mai bine înțeleg, el este Paiute,

1047
01:20:25,124 --> 01:20:28,606
iar noi rătăcim drept pe teritoriul Paiute.

1048
01:20:28,649 --> 01:20:31,348
Și șeful lui nu vrea bărbați albi

1049
01:20:31,391 --> 01:20:33,611
traversându-şi pământul.

1050
01:20:33,654 --> 01:20:35,743
Și am înțeles că riscăm să fim atacați

1051
01:20:35,787 --> 01:20:38,137
dacă rămânem pe drumul pe care ne aflăm.

1052
01:20:38,181 --> 01:20:40,400
De asemenea, am simțit că dacă...

1053
01:20:40,444 --> 01:20:43,926
dacă ne îndreptăm spre vest, ar trebui să fim bine.

1054
01:20:43,969 --> 01:20:45,928
Cât ne va mai dura asta?

1055
01:20:45,971 --> 01:20:47,277
Câteva zile.

1056
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
Oh, focul iadului!

1057
01:20:51,194 --> 01:20:52,848
Acesta este teritoriul Arizona.

1058
01:20:52,891 --> 01:20:54,458
Sunt tratate.

1059
01:20:54,501 --> 01:20:55,914
Da, ei bine, poate îi poți explica asta

1060
01:20:55,938 --> 01:20:57,591
- și șeful lui. - Suficient.

1061
01:20:57,635 --> 01:20:59,265
Ne-ai făcut să fugim de bărbați care nu vin niciodată,

1062
01:20:59,289 --> 01:21:01,508
și acum vrei să-l ascultăm pe acest sălbatic?

1063
01:21:01,552 --> 01:21:03,380
Unde s-a dus?

1064
01:21:03,423 --> 01:21:04,947
Ei bine, a plecat.

1065
01:21:04,990 --> 01:21:06,359
Și dacă avem noroc, nu-l mai vedem.

1066
01:21:06,383 --> 01:21:07,664
Desigur, asta depinde de ceea ce facem,

1067
01:21:07,688 --> 01:21:09,212
pentru că am fost avertizați.

1068
01:21:09,255 --> 01:21:11,867
Nu mi se va spune unde pot și nu pot merge

1069
01:21:11,910 --> 01:21:15,522
de un sălbatic murdar, păgân.

1070
01:21:15,566 --> 01:21:18,003
Nici măcar nu pot fi sigur ce a spus.

1071
01:21:18,047 --> 01:21:19,875
Știi, poate asta e ceea ce celălalt tip

1072
01:21:19,918 --> 01:21:22,268
încerca să ne avertizeze despre.

1073
01:21:22,312 --> 01:21:24,488
Eu zic că nu riscăm.

1074
01:21:24,531 --> 01:21:26,707
Nu sunteți responsabil aici, dle Campbell.

1075
01:21:28,579 --> 01:21:29,979
O să joci așa, nu?

1076
01:21:30,015 --> 01:21:32,583
Te-am angajat. Lucrezi pentru mine.

1077
01:21:32,626 --> 01:21:36,239
Biserica m-a angajat să te ajut să ajungi în siguranță,

1078
01:21:36,282 --> 01:21:37,501
ceea ce îmi propun să fac.

1079
01:21:37,544 --> 01:21:40,373
Atunci conduce-ne.

1080
01:21:40,417 --> 01:21:42,419
Nu mai fugi, nu mai dai înapoi.

1081
01:21:42,462 --> 01:21:44,725
Gata cu... fatuitate.

1082
01:21:44,769 --> 01:21:47,032
Ești un imbecil absolut, nu-i așa?

1083
01:21:47,076 --> 01:21:48,860
Tu mergi așa, mergi fără mine.

1084
01:21:48,904 --> 01:21:50,601
Aşa să fie.

1085
01:21:50,644 --> 01:21:54,648
Domnul mi-a arătat o cale și nu este a ta.

1086
01:21:54,692 --> 01:21:56,694
Ah, da, spui că moartea ne așteaptă.

1087
01:21:56,737 --> 01:21:59,827
Eu zic că a fost cu noi tot timpul.

1088
01:21:59,871 --> 01:22:01,960
Nu ești mai bun decât consumul lui Lilith,

1089
01:22:02,004 --> 01:22:04,484
putrezindu-mi familia din interior spre exterior.

1090
01:22:04,528 --> 01:22:06,269
Nu este suficient să le protejăm viețile.

1091
01:22:06,312 --> 01:22:08,358
Trebuie să le protejez sufletele.

1092
01:22:08,401 --> 01:22:09,794
- Nu, nu, nu. - Eşti un prost.

1093
01:22:09,837 --> 01:22:13,798
Poate ne va fi mai bine fără tine.

1094
01:22:15,713 --> 01:22:17,410
În regulă.

1095
01:22:53,620 --> 01:22:55,361
Să mergem mai departe, atunci.

1096
01:22:55,405 --> 01:22:56,841
O să-i dai drumul?

1097
01:22:56,884 --> 01:22:58,843
- Ce e în neregulă cu tine? - Sarah.

1098
01:22:58,886 --> 01:23:00,323
Nu! Nu asculți niciodată.

1099
01:23:00,366 --> 01:23:02,020
Este destul.

1100
01:23:02,064 --> 01:23:03,282
E adevărat.

1101
01:23:03,326 --> 01:23:04,936
Exact cum a spus mama.

1102
01:23:04,980 --> 01:23:06,459
De aceea ne-au făcut să plecăm,

1103
01:23:06,503 --> 01:23:08,809
pentru că nu asculți niciodată pe nimeni!

1104
01:23:11,551 --> 01:23:13,075
Ar trebui să mergem cu Ned.

1105
01:23:13,118 --> 01:23:15,642
- L-ai auzit. - Am spus să mergem!

1106
01:23:17,862 --> 01:23:19,690
Mută-l.

1107
01:23:22,345 --> 01:23:25,913
M-ai aruncat peste...

1108
01:23:47,979 --> 01:23:50,416
Nu pot... oh.

1109
01:24:00,948 --> 01:24:02,820
Oh, nu.

1110
01:24:17,052 --> 01:24:18,531
ce faci?

1111
01:24:18,575 --> 01:24:21,186
Șapte bărbați călare, exact pe drumul nostru.

1112
01:24:21,230 --> 01:24:22,970
Duci asta mult prea departe.

1113
01:24:23,014 --> 01:24:25,103
Și vor fi aici într-o oră, poate mai devreme.

1114
01:24:25,147 --> 01:24:27,627
- Trebuie să ne pregătim. - Domnule Campbell!

1115
01:24:27,671 --> 01:24:29,107
Trebuie să punem capăt acestei prostii.

1116
01:24:29,151 --> 01:24:30,804
Nenorocitul neprihănit!

1117
01:24:30,848 --> 01:24:32,695
Nu voi lăsa aceste femei și copii să moară

1118
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
- pentru că nu poți greși. - Vin!

1119
01:24:35,113 --> 01:24:36,419
Bine.

1120
01:24:36,462 --> 01:24:37,787
Trebuie să găsim unde să-i atragem

1121
01:24:37,811 --> 01:24:40,727
dacă vom avea o șansă.

1122
01:24:40,771 --> 01:24:43,252
Acolo! Ia cărucioarele aici sus!

1123
01:24:43,295 --> 01:24:45,863
Haide, să mergem. Repede, vino, vino.

1124
01:25:00,095 --> 01:25:01,705
Pare gata.

1125
01:25:01,748 --> 01:25:03,315
Armele, asigurați-vă că sunt încărcate.

1126
01:25:03,359 --> 01:25:05,752
Doamnelor, luați pistoalele. Josiah, ai pușca?

1127
01:25:15,240 --> 01:25:16,937
Cum vom ști că ei sunt cei?

1128
01:25:16,981 --> 01:25:19,766
Dacă le dăm ambuscadă și greșim?

1129
01:25:19,810 --> 01:25:21,725
Ei bine, cel care a scăpat,

1130
01:25:21,768 --> 01:25:23,901
dacă e cu ei, vom ști că avem dreptate.

1131
01:25:30,081 --> 01:25:32,692
Așteaptă până împușc... ăsta e semnalul tău.

1132
01:25:32,736 --> 01:25:36,522
Și când auzi acea împușcătură, te descarci pe ei.

1133
01:25:36,566 --> 01:25:37,804
Îți amintești, ei sunt aici pentru a-ți ucide familia

1134
01:25:37,828 --> 01:25:39,482
și asta nu se va întâmpla.

1135
01:25:39,525 --> 01:25:41,614
Martha, du-te copiii înapoi la locul sigur acum,

1136
01:25:41,658 --> 01:25:43,790
apoi intri în spațiul tău.

1137
01:25:43,834 --> 01:25:45,618
Bine.

1138
01:25:49,013 --> 01:25:50,536
Continuă.

1139
01:25:50,580 --> 01:25:52,190
- Rămân să lupt. - Sarah.

1140
01:25:55,498 --> 01:25:58,196
Nu mai sunt un copil.

1141
01:25:58,240 --> 01:26:00,633
Ia acel pistol

1142
01:26:00,677 --> 01:26:02,548
pentru a proteja acei copii.

1143
01:26:17,259 --> 01:26:19,217
Acum știi unde trebuie să fii.

1144
01:26:19,261 --> 01:26:20,479
Du-te acolo acum.

1145
01:26:25,919 --> 01:26:29,358
Acum, ascultă... doar respiră.

1146
01:27:46,826 --> 01:27:49,568
Rămâi cu ei cai.

1147
01:27:53,964 --> 01:27:55,182
Să mergem.

1148
01:27:55,226 --> 01:27:57,968
Stați jos, țineți capul în jos.

1149
01:28:43,579 --> 01:28:44,623
Nu, nu, nu.

1150
01:28:44,667 --> 01:28:45,972
Nu. Merge.

1151
01:29:26,752 --> 01:29:29,146
Unde naiba sunt ei?

1152
01:30:36,735 --> 01:30:39,608
Am făcut asta.

1153
01:31:11,161 --> 01:31:12,684
Oh.

1154
01:31:14,643 --> 01:31:17,036
Nathaniel?

1155
01:31:26,437 --> 01:31:27,917
El respiră.

1156
01:31:31,224 --> 01:31:32,661
Cum am făcut, Ned?

1157
01:31:32,704 --> 01:31:34,924
Te-ai descurcat grozav, puștiule.

1158
01:31:34,967 --> 01:31:37,187
O să fii bine. Să-l ridicăm.

1159
01:31:39,102 --> 01:31:41,757
Ușor, ușor, gata, amice.

1160
01:31:49,329 --> 01:31:51,375
Este temporar, Nat.

1161
01:31:51,418 --> 01:31:53,551
Toată durerea, este doar temporară.

1162
01:31:54,813 --> 01:31:57,686
Asta va fi o poveste bună, nu-i așa, Ned?

1163
01:31:57,729 --> 01:31:59,514
Da.

1164
01:32:00,819 --> 01:32:03,082
Trebuie să-l notez.

1165
01:32:03,126 --> 01:32:07,347
Am nevoie doar de niște pergament și...

1166
01:32:19,446 --> 01:32:21,536
Nu!

1167
01:32:25,409 --> 01:32:27,324
Vedea? Doar temporar.

1168
01:32:32,242 --> 01:32:34,287
De ce?

1169
01:32:37,856 --> 01:32:39,641
Nu.

1170
01:32:41,381 --> 01:32:45,124
Nu, nu, nu.

1171
01:32:47,866 --> 01:32:50,652
De ce? De ce? De ce?

1172
01:32:59,399 --> 01:33:02,228
De ce? De ce?

1173
01:33:32,998 --> 01:33:35,740
Te cerem, Tată Ceresc,

1174
01:33:35,784 --> 01:33:38,047
pe măsură ce îi dăm trupul pe Pământ...

1175
01:33:47,273 --> 01:33:51,190
... că iei trupul fratelui nostru Nathaniel la sânul tău,

1176
01:33:51,234 --> 01:33:56,195
că-l ții, că-l ții acolo pentru totdeauna.

1177
01:33:56,239 --> 01:33:58,981
În numele Domnului nostru Iisus Hristos.

1178
01:34:01,026 --> 01:34:02,854
Amin.

1179
01:34:58,954 --> 01:35:03,306
Nu am văzut niciodată pe cineva să mănânce atât de bine, domnule Campbell.

1180
01:35:03,349 --> 01:35:06,918
Poate fi cea mai bună masă pe care am mâncat-o vreodată.

1181
01:35:24,806 --> 01:35:27,896
Mă aștept că vei dori să pleci, dle Campbell.

1182
01:35:30,942 --> 01:35:32,335
S-ar putea să rămâi.

1183
01:35:33,858 --> 01:35:35,686
Vom fi un oraș adevărat în curând, ne-ar putea folosi

1184
01:35:35,730 --> 01:35:37,862
mâini capabile.

1185
01:35:47,393 --> 01:35:49,134
Nu.

1186
01:35:50,962 --> 01:35:52,877
Voi merge mai departe.

1187
01:36:05,847 --> 01:36:08,023
Nu e nimic pentru mine aici.

1188
01:36:44,059 --> 01:36:47,714
Vreau să... mulțumesc.

1189
01:36:49,673 --> 01:36:51,849
...pentru că am stat cu familia mea,

1190
01:36:51,893 --> 01:36:53,503
și pentru că ne-a făcut să trecem prin această potecă.

1191
01:36:55,897 --> 01:36:58,595
Suntem pentru totdeauna în datoria ta.

1192
01:36:58,638 --> 01:37:01,641
Ei bine, restul plăților ați încercat să le pătrați.

1193
01:37:03,165 --> 01:37:05,036
La revedere, domnule Campbell.

1194
01:37:08,953 --> 01:37:11,738
La revedere.

1195
01:37:11,782 --> 01:37:13,088
La revedere, Caritate.

1196
01:37:16,700 --> 01:37:18,180
Mulțumesc, Ned.


